1
00:00:02,376 --> 00:00:04,170
KATARA: Acqua.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
Terra.
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,549
Fuoco.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Aria.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,972
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:15,097 --> 00:00:18,809
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,
8
00:00:22,104 --> 00:00:23,397
potrebbe fermarli.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,859
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui, è scomparso.
10
00:00:27,276 --> 00:00:30,571
Sono passati 100 anni e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar,
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,615
un dominatore dell'aria di nome Aang.
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
E nonostante il suo dominio nell'aria
le competenze sono fantastiche,
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG: Oof!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,416
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
(RUSSARE)
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
(CHATTERE)
18
00:01:05,731 --> 00:01:06,857
(RONZI)
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Eh...
20
00:01:09,318 --> 00:01:10,319
(SQUILLI)
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,029
(SPUTO)
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
Cosa stai facendo nella mia bocca?
23
00:01:13,864 --> 00:01:14,865
(fa le fusa)
24
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
Momo, devi esserlo un po'
più sensibile ai miei confini.
25
00:01:18,035 --> 00:01:19,120
Ah!
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,205
Eh?
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
(GASPS)
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,963
Arrenditi. Sei completamente circondato.
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
SOKKA: Andiamo! Andiamo, andiamo!
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,053
Le mie pergamene!
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
Il mio personale!
32
00:01:40,308 --> 00:01:41,350
Uh!
33
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Sì, sì!
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,210
-Ah!
-Ah!
35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
Aspetta, mio boomerang!
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,881
Non c'è tempo!
37
00:02:11,964 --> 00:02:15,551
Oh, capisco. Quindi c'è tempo per ottenere
le tue pergamene e il tempo per procurarti il bastone,
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
ma non ho tempo per il mio boomerang?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
- Esatto.
-Oh...
40
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
Mi dispiace per il tuo boomerang, Sokka.
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,606
Sento di aver perso parte della mia identità.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
Immagina se perdessi la freccia,
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
o se Katara la perdesse...
44
00:02:32,985 --> 00:02:34,528
Elastici per capelli.
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
Ecco i tuoi prodotti, ragazzo con la coda di cavallo.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Ero un tipo boomerang...
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
Ehi, soldi della Tribù dell'Acqua.
48
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
Spero che vada bene.
49
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
Purché siano soldi.
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Buona giornata per l'Avatar!
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
Giorno dell'Avatar?
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,219
Ragazzi, andrete al festival, vero?
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
C'è una vacanza per l'Avatar.
55
00:03:07,728 --> 00:03:08,771
Chi lo sapeva?
56
00:03:08,896 --> 00:03:11,649
Aspetto! Hanno fatto galleggiare Kyoshi gigante.
57
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
SOKKA: Ed ecco che arriva Avatar Roku.
58
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Fare un festival enorme
in tuo onore è grandioso, ma francamente,
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
è semplicemente bello essere apprezzati.
60
00:03:23,327 --> 00:03:26,622
Ed è bello apprezzarlo
il loro cibo fritto del festival.
61
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
Aang, guarda!
62
00:03:28,165 --> 00:03:30,668
Questo è il più grande me che abbia mai visto.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,885
Hanno una torcia. E' un bel sostegno.
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,471
È luminoso, pericoloso... (annusa)
65
00:03:42,596 --> 00:03:44,056
Ha un odore virile.
66
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Ma non sono sicuro di riuscire a portarlo a termine.
67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Ehi, cosa sta facendo quel ragazzo?
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
(URLA)
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
FOLLA: (CANTO) Abbasso l'Avatar!
70
00:03:54,358 --> 00:03:56,193
Abbasso l'Avatar!
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
Abbasso l'Avatar!
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,787
Uh! Uh!
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,934
Dove li hai presi?
74
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
Che importa da dove vengono?
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,646
Hmm...
76
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
Mmm!
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,027
FOLLA: Abbasso l'Avatar!
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,820
Abbasso l'Avatar!
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
Uh!
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
(Evviva)
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
Quel guastafeste sta rovinando l'Avatar Day!
82
00:04:58,047 --> 00:05:00,382
Quel guastafeste è mio amico.
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,261
È l'Avatar in persona!
84
00:05:04,386 --> 00:05:07,515
UOMO: Ci ucciderà
con i suoi fantastici poteri Avatar!
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
No, non lo sono, io...
86
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
Ah! Ah! Oh, oh, oh!
87
00:05:11,727 --> 00:05:13,604
Ti suggerisco di andartene.
88
00:05:13,729 --> 00:05:15,648
Non sei il benvenuto qui, Avatar.
89
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
Perché no? Aang aiuta le persone.
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
E' vero. Sono dalla tua parte.
91
00:05:21,111 --> 00:05:23,322
Lo trovo difficile da digerire,
92
00:05:23,405 --> 00:05:26,325
considerando quello che ci hai fatto
nella tua vita passata!
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,661
Era Avatar Kyoshi.
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,872
Ha assassinato il nostro glorioso leader,
Chin il Grande.
95
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
Pensi che io...
96
00:05:33,749 --> 00:05:35,209
Assassinato qualcuno?
97
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
Eravamo una grande società
prima che uccidessi il nostro leader.
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Adesso guardaci!
99
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
- Ah!
- Aang non farebbe mai una cosa del genere.
100
00:05:43,008 --> 00:05:44,593
Nessun Avatar lo farebbe.
101
00:05:44,718 --> 00:05:47,263
E non è giusto per tutti voi
mettere in dubbio il suo onore!
102
00:05:47,596 --> 00:05:50,558
Diciamo cosa pensiamo
dell'onore dell'Avatar!
103
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
- (SOFFIA LAMPONE)
- (Esultando)
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
AANG: Dammi la possibilità di riabilitare il mio nome.
105
00:05:57,940 --> 00:06:02,194
L'unico modo per dimostrare la tua innocenza
è quello di essere processato.
106
00:06:02,528 --> 00:06:04,613
Sarò volentieri processato.
107
00:06:04,738 --> 00:06:06,991
Dovrai seguire tutte le nostre regole.
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,785
Ciò include il pagamento della cauzione.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,328
Nessun problema.
110
00:06:12,454 --> 00:06:15,708
Come avrei dovuto saperlo?
non accetterebbero i soldi della Tribù dell'Acqua?
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
Quindi ad alcune persone non piaci, grosso problema.
112
00:06:24,884 --> 00:06:27,511
C'è un'intera nazione
dei dominatori del fuoco che ti odiano.
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
- Adesso ti portiamo fuori di qui.
- Non posso.
114
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
Certo che puoi! Un po'... (COLPI)
115
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
Swish, swish, swish! Fetta di dominio dell'aria!
116
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
E siamo sulla buona strada.
117
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
KATARA: Penso a quello che dice il Maestro Swish
sta cercando di dire
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
è quello che dovresti
essere fuori a salvare il mondo.
119
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Non puoi farlo rinchiuso qui.
120
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
Non posso farlo con la gente che pensa
Anch'io sono un assassino.
121
00:06:48,073 --> 00:06:50,409
Ho bisogno del vostro aiuto, ragazzi
dimostrare la mia innocenza.
122
00:06:50,784 --> 00:06:54,121
Come lo faremo?
Il crimine è avvenuto più di 300 anni fa.
123
00:06:54,538 --> 00:06:55,748
Va bene, Sokka.
124
00:06:55,831 --> 00:06:57,499
Per qualche ragione, pensavo che lo fossi
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
un detective esperto.
126
00:06:59,710 --> 00:07:03,297
Beh, immagino che potrei
essere classificato come tale.
127
00:07:03,422 --> 00:07:06,133
Sì! A casa, era famoso per
128
00:07:06,216 --> 00:07:09,178
risolvendo il mistero
del sigillo mancante a scatti.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
Tutti lo volevano
dare la colpa al leopardo polare,
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
ma ho scoperto che era il vecchio Jarco
131
00:07:13,682 --> 00:07:15,601
indossa stivali leopardati polari.
132
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
Vedi, un vero leopardo polare da 800 libbre
avrebbe lasciato tracce molto più profonde.
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Ok, credo di essere abbastanza bravo.
134
00:07:22,274 --> 00:07:23,859
Quindi mi aiuterai con il mio caso?
135
00:07:24,818 --> 00:07:27,613
Bene. Ma avrò bisogno di nuovi oggetti di scena.
136
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Sono pronto.
137
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
(RISA)
138
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
Cosa?
139
00:07:33,243 --> 00:07:34,328
(GRUGNI)
140
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Uh!
141
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
UOMO: Ah! Uh!
142
00:07:49,468 --> 00:07:50,552
Wow.
143
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
Ehi, ahi!
144
00:07:51,720 --> 00:07:52,805
Ah!
145
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
Ohh...
146
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
SINDACO: Questa è la scena del crimine.
147
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
Questa è l'impronta dell'assassino,
Kyoshi.
148
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
Era al tramonto, 370 anni fa oggi,
149
00:08:19,665 --> 00:08:24,044
che emerse dal tempio
e abbatté Chin il Grande.
150
00:08:24,753 --> 00:08:26,630
Dopo quel tragico giorno,
151
00:08:26,755 --> 00:08:28,007
abbiamo costruito questa statua
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
per immortalare il nostro grande leader.
153
00:08:31,301 --> 00:08:33,470
Sentiti libero di apprezzarlo.
154
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
Questo tempio e questa statua
sono stati tagliati dalla stessa pietra.
155
00:08:45,858 --> 00:08:49,069
E sappiamo che la statua
fu costruito dopo la morte di Chin.
156
00:08:49,570 --> 00:08:52,197
Quindi, se fossero stati costruiti nello stesso periodo,
ciò significa...
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,241
Shh! Voglio risolverlo!
158
00:08:54,491 --> 00:08:58,245
Ciò significa
Kyoshi non ha mai messo piede in questo tempio.
159
00:08:58,328 --> 00:09:00,622
KATARA: Questo è un grosso buco
nel racconto del sindaco,
160
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
ma non è abbastanza
per dimostrare l'innocenza di Aang.
161
00:09:03,625 --> 00:09:05,294
Hai ragione.
162
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
Dobbiamo andare sull'isola di Kyoshi.
163
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Dove l'hai preso?
164
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
(annusando)
165
00:09:17,347 --> 00:09:18,640
(SCRIGONO)
166
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
UOMO: Hai la testa calva...
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Dei bei tatuaggi.
168
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
Argh!
169
00:09:25,105 --> 00:09:28,442
Ti adatterai
davvero bene da queste parti.
170
00:09:32,571 --> 00:09:33,697
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
171
00:09:35,365 --> 00:09:36,658
(RISANDO)
172
00:09:39,203 --> 00:09:40,287
(GRUGNI)
173
00:09:41,538 --> 00:09:42,790
(Evviva)
174
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
Ohh!
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,463
(ESCLAMANDO)
176
00:09:49,588 --> 00:09:52,591
(URLANDO)
177
00:09:52,716 --> 00:09:54,468
(SPUTTER)
178
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
Dov'è Aangy?
179
00:10:00,974 --> 00:10:02,351
Non poteva essere qui, Koko.
180
00:10:02,935 --> 00:10:03,977
TUTTI: Ah...
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,604
Voglio vedere Aangy.
182
00:10:05,729 --> 00:10:06,814
OH.
183
00:10:17,157 --> 00:10:19,451
Oyaji, Aang è in prigione.
184
00:10:19,576 --> 00:10:22,871
La città di Chin dice che ha ucciso
il loro leader in una vita passata.
185
00:10:22,996 --> 00:10:25,249
Dicono che fosse Kyoshi.
186
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
Kyoshi? E' un discorso da pazzi.
187
00:10:27,876 --> 00:10:29,211
Ti porterò al suo santuario.
188
00:10:29,336 --> 00:10:32,506
Forse c'è qualcosa lì
ti aiuterà a riabilitare il suo nome.
189
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Allora... che sta facendo Suki?
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Lei è in giro?
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,766
In realtà, lei e gli altri guerrieri
lasciato a combattere in guerra.
192
00:10:43,308 --> 00:10:45,227
Voi ragazzi avete avuto un grande impatto su Suki.
193
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Ha detto che l'hai ispirata,
194
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
e voleva aiutare a cambiare il mondo.
195
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
Oh, beh... È fantastico.
196
00:10:54,611 --> 00:10:58,490
OYAJI: Questo tempio è stato convertito
in un santuario dedicato a Kyoshi.
197
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
I chierici ci raccontano queste reliquie
198
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
sono ancora collegati al suo spirito.
199
00:11:03,495 --> 00:11:05,080
Quello è il suo kimono.
200
00:11:05,205 --> 00:11:07,875
- Aveva un gusto squisito.
- Per favore, non toccare!
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
SOKKA: Questi tifosi,
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,336
erano le sue armi, no?
203
00:11:11,461 --> 00:11:14,673
Astenersi inoltre dal toccare i tifosi.
204
00:11:14,798 --> 00:11:18,010
Erano questi i suoi stivali?
I suoi piedi dovevano essere enormi.
205
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
(SCRIGONO)
206
00:11:19,386 --> 00:11:22,097
Il più grande di qualsiasi Avatar.
207
00:11:22,222 --> 00:11:24,892
Aspetta un attimo, piedi grandi?
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
Piccole impronte?
209
00:11:26,518 --> 00:11:27,561
Non c'è modo!
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
(SCHIARA LA GOLA)
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
Completo speciale, cappello e pipa...
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
Queste cose significano qualcosa per te?
213
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Hai ragione. Mi dispiace. Per favore.
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
Ah!
215
00:11:38,447 --> 00:11:41,491
Non è possibile che Kyoshi avrebbe potuto farlo
ha lasciato quell'impronta.
216
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
E quindi non c'è nulla
collegandola alla scena del crimine.
217
00:11:45,412 --> 00:11:46,997
Geniale, Sokka.
218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
Questa ragazza di cui stai parlando,
lei verrà in giro.
219
00:11:53,962 --> 00:11:55,464
Devi solo resistere.
220
00:11:55,589 --> 00:11:56,840
Lo pensi?
221
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
- Sicuro.
- Sì.
222
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Sei una cattura.
223
00:11:59,384 --> 00:12:00,427
Non lo so.
224
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
EHI!
225
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Sei intelligente, bello, divertente,
226
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
per non parlare del fatto che sei l'Avatar.
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,435
Ragazzi, siete fantastici.
228
00:12:08,852 --> 00:12:11,480
Non aver paura di dirle come ti senti.
229
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
(annusa)
230
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
Questo pezzo si chiama
"La nascita di Kyoshi."
231
00:12:18,570 --> 00:12:22,199
È stato dipinto all'alba
il giorno in cui fu fondata quest'isola.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,954
Perché, era oggi, infatti, 370 anni fa.
233
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
(SPUTA) 370 anni?
234
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Aspetta, sei sicuro che fosse oggi?
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
Bene, visto che è il giorno di Kyoshi,
236
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
sì, ne sono sicuro.
237
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
Questa cerimonia non ha avuto luogo
all'alba, avveniva al tramonto.
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,552
Guarda le ombre.
239
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
Puntano a est,
quindi il sole doveva essere a ovest.
240
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
- E allora?
-Aah!
241
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Se Kyoshi fosse presente alla cerimonia al tramonto,
242
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
non poteva essere in Cina
commettendo il crimine.
243
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Ha un alibi.
244
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
Oh, eh!
245
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
Onorevole sindaco,
abbiamo preparato una solida difesa
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
per l'Avatar.
247
00:13:01,405 --> 00:13:02,614
Abbiamo fatto un'indagine
248
00:13:02,739 --> 00:13:04,700
e ho trovato alcune prove molto forti.
249
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
SINDACO: Prove? Ah!
250
00:13:07,077 --> 00:13:09,329
Non è così che funziona il nostro sistema giudiziario.
251
00:13:09,621 --> 00:13:11,581
Allora come posso provare la mia innocenza?
252
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
Semplice. Dico cosa è successo,
e poi dici cosa è successo,
253
00:13:15,377 --> 00:13:18,338
e poi decido chi ha ragione.
254
00:13:18,463 --> 00:13:19,548
- (SALVA)
- (SALVA)
255
00:13:19,881 --> 00:13:23,510
Ecco perché la chiamiamo giustizia,
perché siamo solo noi.
256
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
(RISANDO)
257
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
Tutti amavano Chin il Grande,
258
00:13:34,521 --> 00:13:36,315
perché era così grande.
259
00:13:36,523 --> 00:13:39,484
Poi l'Avatar è arrivato e lo ha ucciso,
260
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
ed è così che è successo.
261
00:13:42,070 --> 00:13:46,325
L'imputato presenterà ora le sue argomentazioni.
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Puoi farlo, Aang.
Ricorda solo le prove.
263
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Esatto... Prove.
264
00:13:53,540 --> 00:13:55,083
Signore e signori,
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,627
Sto per dirtelo
cosa è successo veramente,
266
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
e lo dimostrerò con i fatti.
267
00:14:00,547 --> 00:14:02,341
Fatto numero uno:
268
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
Ehm...
269
00:14:05,218 --> 00:14:06,553
Le impronte.
270
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
O si.
271
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
Vedi, ho i piedi molto grandi.
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Inoltre,
273
00:14:15,896 --> 00:14:19,107
il tuo tempio... Corrisponde alla tua statua.
274
00:14:21,193 --> 00:14:24,279
Ma ero in un dipinto al tramonto.
275
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
Quindi ecco qua.
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
Non sono colpevole!
277
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
E' morto.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,124
Sembra che tu abbia fatto degli acquisti seri.
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
Ma dove hai preso i soldi?
280
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
Ti piace la tua nuova teiera?
281
00:14:40,962 --> 00:14:44,299
Ad essere sincero con te,
il miglior tè ha un sapore delizioso
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
sia che arrivi in un vaso di porcellana,
283
00:14:46,843 --> 00:14:48,470
o una tazza di latta.
284
00:14:49,012 --> 00:14:52,265
So che abbiamo avuto
alcuni momenti difficili ultimamente.
285
00:14:52,391 --> 00:14:56,019
Abbiamo dovuto lottare solo per andare avanti.
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Ma non c'è niente di cui vergognarsi.
287
00:14:58,605 --> 00:15:01,942
C’è un semplice onore nella povertà.
288
00:15:02,067 --> 00:15:04,736
Non c'è onore per me
senza l'Avatar.
289
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
Zuko...
290
00:15:07,572 --> 00:15:10,534
Anche se catturassi l'Avatar,
291
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
Non ne sono così sicuro
risolverebbe i nostri problemi.
292
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Non adesso.
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,040
Allora non c'è più alcuna speranza.
294
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
No, Zuko!
295
00:15:18,959 --> 00:15:21,169
Non bisogna mai cedere alla disperazione.
296
00:15:21,294 --> 00:15:23,880
Consenti a te stesso di scivolare lungo quella strada
297
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
e tu ti arrendi
ai tuoi istinti più bassi.
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
Nei momenti più bui,
299
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
la speranza è qualcosa che ti dai.
300
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
Questo è il significato della forza interiore.
301
00:15:46,570 --> 00:15:48,029
KATARA: Il sindaco Tong.
302
00:15:48,488 --> 00:15:50,991
Vorrei per il tribunale
per ascoltare un'ultima testimonianza.
303
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
Te l'ho già detto!
Siamo solo io e l'accusato.
304
00:15:55,120 --> 00:15:57,497
Non puoi chiamare nessun testimone.
305
00:15:57,622 --> 00:15:59,708
Questo non è un testimone qualsiasi.
306
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
vado a chiamare...
307
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
L'Avatar Kyoshi in persona!
308
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
FOLLA (mormorando)
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,340
Sono seri?
310
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
UOMO: È impossibile.
311
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
Cosa fai?
312
00:16:14,848 --> 00:16:17,058
Beh, lei è la vita passata di Aang.
313
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
Magari indossando le sue cose
scatenerà qualcosa.
314
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
Credo nel potere delle cose...
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,525
Questa è una presa in giro della legge Chin!
316
00:16:26,109 --> 00:16:28,361
Per favore, se potessi
aspetta solo un altro secondo!
317
00:16:28,487 --> 00:16:30,697
Sono sicuro che Kyoshi sarà qui.
318
00:16:33,408 --> 00:16:36,620
(PARLANDO AD ALTA VOCE)
Ehi, tutti. Avatar Kyoshi qui.
319
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
Questo è ridicolo.
320
00:16:39,539 --> 00:16:42,042
Per l'omicidio di Chin il Grande,
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,628
questa corte trova l'Avatar...
322
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
Ho ucciso Chin il Conquistatore...
323
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
Un orribile tiranno.
324
00:17:01,394 --> 00:17:02,938
Chin stava espandendo il suo esercito
325
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
in tutti gli angoli del continente.
326
00:17:05,899 --> 00:17:08,944
Quando arrivarono al collo
della penisola dove vivevamo,
327
00:17:09,027 --> 00:17:11,071
ha chiesto la nostra resa immediata.
328
00:17:11,780 --> 00:17:15,784
L'ho avvertito che non l'avrei fatto
siediti passivamente mentre prendeva la nostra casa.
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
Ma non si è tirato indietro.
330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Quel giorno ci siamo separati dalla terraferma.
331
00:17:31,883 --> 00:17:36,555
(RUMBO)
332
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Ah!
333
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
Ah!
334
00:18:08,378 --> 00:18:09,879
(SCHIZZI)
335
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
KYOSHI: Ho creato l'isola Kyoshi
336
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
così la mia gente potrebbe essere al sicuro dagli invasori.
337
00:18:24,769 --> 00:18:25,854
OH...
338
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
Allora... cosa è successo?
339
00:18:30,066 --> 00:18:33,153
Uh... hai quasi confessato.
340
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Scusa.
341
00:18:34,821 --> 00:18:37,616
E ti trovo colpevole!
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,952
Tira fuori la Ruota della Punizione!
343
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
FOLLA: (esultanza)
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,289
(CHATTERE)
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,502
Zio...
346
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
Ho pensato molto a quello che hai detto.
347
00:18:51,671 --> 00:18:53,798
L'hai fatto? Bene, bene.
348
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Mi ha aiutato a realizzare qualcosa.
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
Non abbiamo più nulla da guadagnare
viaggiando insieme.
350
00:19:00,096 --> 00:19:01,681
Ho bisogno di trovare la mia strada.
351
00:19:09,147 --> 00:19:10,732
IROH: Aspetta!
352
00:19:10,857 --> 00:19:11,983
(GRUNTI)
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
UOMO: L'imputato lo farà adesso
Gira la ruota della punizione
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,294
per determinare la sua pena.
355
00:19:33,713 --> 00:19:35,548
Ho detto che avrei affrontato la giustizia,
356
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
quindi lo farò.
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,265
Avanti, macchina della tortura!
358
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Mangiato dagli orsi!
359
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
Fossa di rasoio!
360
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
Servizio comunitario!
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
Per favore, basta con il servizio alla comunità!
362
00:19:56,152 --> 00:19:59,364
Sembra che sia bollito nell'olio.
363
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
(Evviva)
364
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
Siamo venuti a reclamare
questo villaggio per il Signore del Fuoco!
365
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
Ora mostrami il tuo capo, così posso...
366
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Detronizzarlo.
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,098
- E' lui laggiù!
- (GUIA)
368
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
Tu, Avatara. Fai qualcosa!
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
Cavolo, mi piacerebbe aiutarti,
370
00:20:29,769 --> 00:20:32,063
ma dovrei essere bollito nell'olio.
371
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
Là, servizio alla comunità.
372
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Ora servi la nostra comunità,
373
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
e sbarazzati di quei rinoceronti!
374
00:20:42,490 --> 00:20:43,575
(ringhia)
375
00:20:48,496 --> 00:20:49,581
Uh!
376
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
(SCHIZZI)
377
00:20:52,500 --> 00:20:53,877
(ringhia)
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,086
Ah!
379
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
Rinoceronti grezzi, in città!
380
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
(URLANDO)
381
00:21:11,686 --> 00:21:12,937
Ah!
382
00:21:25,241 --> 00:21:26,326
(GASPS)
383
00:21:34,459 --> 00:21:35,835
Boomerang!
384
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
Torni sempre.
385
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
Ah!
386
00:22:10,328 --> 00:22:11,412
Uh!
387
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
Uh!
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,470
SINDACO: D'ora in poi
389
00:22:27,595 --> 00:22:30,139
celebreremo un nuovo Avatar Day,
390
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
in onore del giorno Avatar Aang
391
00:22:32,475 --> 00:22:35,562
ci ha salvato dall'invasione dei Rough Rhino.
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Cos'è questo?
393
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
SINDACO: Questo è il nostro nuovo cibo da festival.
394
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
Pasta non fritta.
395
00:22:42,151 --> 00:22:44,320
Possiamo mangiarlo e ricordarcelo
396
00:22:44,445 --> 00:22:49,868
di come in questo giorno
l'Avatar non è stato bollito nell'olio.
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,452
(Evviva)
398
00:22:56,749 --> 00:22:59,460
Buona Giornata dell'Avatar a tutti.
399
00:23:03,756 --> 00:23:07,010
Questa è di gran lunga la città peggiore
in cui siamo mai stati.
400
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
(ESECUZIONE DEL TEMA DI CHIUSURA)